1
00:00:32,499 --> 00:00:34,734
امروز صبح زود بیدار شدم
2
00:00:36,403 --> 00:00:40,006
شاید من تنش دارم،
اما من متوجه آن نیستم
3
00:00:54,888 --> 00:00:57,690
اومدم پونیو ببینم او ناز است.
4
00:00:58,058 --> 00:01:01,761
از امروز صبح در صف بودیم.
بلیط گرفتم
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
از این چیزها فیلم نگیرید!
6
00:01:31,058 --> 00:01:33,426
ما باید خط بکشیم
در یک نقطه خاص
7
00:01:33,627 --> 00:01:36,362
من می خواهم با یک نت بالا تمام کنم.
8
00:02:21,608 --> 00:02:23,242
یک سایه آبی تر
9
00:02:28,715 --> 00:02:30,683
پوشش موج ها را سفیدتر کنید.
10
00:02:38,625 --> 00:02:40,793
پونیو پایدارتر به نظر می رسد.
11
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
3 فریم برای 76 و 77.
12
00:02:46,233 --> 00:02:49,902
طبیعی تر است، درست است؟
در واقع.
13
00:02:50,404 --> 00:02:51,337
باشه
14
00:02:58,111 --> 00:03:01,614
می بینید، بیشتر به نظر می رسد
اینجوری خوشحال شد
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,619
اگر فیلم بد است،
همه چیز هدر خواهد رفت
16
00:03:09,222 --> 00:03:12,358
من نمی خواهم خودم را خجالت بکشم.
17
00:03:13,560 --> 00:03:16,128
من می خواهم فیلم بسازم
که من را شرمنده نخواهد کرد
18
00:03:31,578 --> 00:03:37,416
ماهی فقط در حال بالا رفتن نیست.
دارد می پیچد.
19
00:03:59,706 --> 00:04:01,507
«Suigyo» به این شکل ظاهر می شود.
20
00:04:14,421 --> 00:04:16,155
«سویگیو» صبر خود را از دست می دهد.
21
00:04:25,398 --> 00:04:27,099
الان فهمیدی؟
22
00:04:28,401 --> 00:04:30,302
من مطمئن نیستم.
23
00:04:31,805 --> 00:04:33,939
من برده سینما هستم.
24
00:04:34,407 --> 00:04:36,542
من این کار را برای سرگرمی انجام نمی دهم.
25
00:04:36,943 --> 00:04:40,646
این فیلم قرار است ساخته شود
یک راه خاص
26
00:05:02,602 --> 00:05:05,538
چه چهره بی حوصله ای
دور بیندازید.
27
00:05:14,714 --> 00:05:16,081
نه اینطوری نیست
28
00:05:17,050 --> 00:05:18,317
این کار نمی کند.
29
00:05:20,487 --> 00:05:21,654
نه اینطوری
30
00:05:36,369 --> 00:05:40,339
باید خیلی سفت بغلش کنه
چگونه می توانم آن را بکشم؟
31
00:05:42,209 --> 00:05:45,311
خطوطی که دنبالش هستم
جایی اینجا هستند
32
00:05:46,246 --> 00:05:49,381
جایگذاری صحیحی وجود دارد
برای این خطوط
33
00:05:49,516 --> 00:05:53,219
اگر بتوانم آن را پیدا کنم،
من می توانم آغوش را بکشم.
34
00:05:56,356 --> 00:05:57,556
پا...
35
00:05:59,159 --> 00:06:02,561
باید کشیده و پخش شود.
36
00:06:03,163 --> 00:06:05,264
او هرگز کفش نپوشیده است.
37
00:06:06,666 --> 00:06:11,270
او را محکم در آغوش می گیرد،
بنابراین ژاکتش باز می شود.
38
00:06:15,141 --> 00:06:17,309
و آنجا، تنگ است.
39
00:06:17,644 --> 00:06:21,747
او را در آغوش می گیرد،
او را در آغوش می گیرد...
40
00:06:50,477 --> 00:06:52,611
به درک من کمک می کند.
41
00:06:53,880 --> 00:06:57,049
مثلا چه تعبیری
باید پونیو داشته باشد و چه زمانی.
42
00:06:58,218 --> 00:07:01,186
هر قطعه به
ساخت یک شخصیت
43
00:07:01,321 --> 00:07:04,823
من هر کدام را کمی درک می کنم
در طول تولید کم کم
44
00:07:08,561 --> 00:07:10,229
ممنون که منتظر بودید
45
00:08:01,514 --> 00:08:03,716
من نسخه های زیادی کشیدم.
46
00:08:04,184 --> 00:08:06,618
من می توانم پونیو را اینطور ببینم.
47
00:08:08,054 --> 00:08:09,388
اما من مطمئن نیستم.
48
00:08:10,690 --> 00:08:14,059
اگر بگویید این فیلم بعدی من است،
ممکن است دچار مشکل شوم
49
00:08:14,294 --> 00:08:16,128
ممکن است فرو بریزد.
50
00:08:45,091 --> 00:08:46,525
فوکی پونیو است.
51
00:08:49,629 --> 00:08:51,063
پونیو، دختر ماهی.
52
00:08:52,899 --> 00:08:56,368
او نمی تواند بطری را نگه دارد
یا به تنهایی بنوشید.
53
00:08:56,970 --> 00:08:59,338
ما هنوز بطری را نگه می داریم.
54
00:09:05,645 --> 00:09:07,179
او یک خلق و خوی جهنمی دارد.
55
00:09:07,981 --> 00:09:09,281
او بچه وحشتناکی است.
56
00:09:10,917 --> 00:09:14,486
داستان شما چهره فوکی را اینگونه کرد.
57
00:09:16,589 --> 00:09:18,690
فوکی که نمی تواند یک بطری نگه دارد.
58
00:09:20,260 --> 00:09:21,860
چه دختر گستاخی!
59
00:09:55,428 --> 00:09:58,664
نمی توانم تمرکز کنم.
من نمی توانم ریتم را پیدا کنم.
60
00:11:11,304 --> 00:11:14,239
آیا پونیو خوشحال خواهد شد
در دنیای انسان؟
61
00:11:16,376 --> 00:11:20,546
صحنه ای در ذهنم است
که ممکن است این را نشان دهد
62
00:11:22,382 --> 00:11:27,052
من فکر می کنم اینطور است،
اما ممکن است اشتباه کنم
63
00:11:41,167 --> 00:11:46,071
باید بیشتر کار کنم
از این به بعد بیشتر از همیشه
64
00:11:48,341 --> 00:11:49,441
سخت است.
65
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
برای اولین بار،
او چیزی به انسان می دهد.
66
00:12:30,917 --> 00:12:34,519
این یک قدم بزرگ برای بچه ای مثل او است.
67
00:12:35,688 --> 00:12:40,359
وقتی داشتم این را می کشیدم متوجه شدم.
جالبه
68
00:13:12,458 --> 00:13:15,594
برخی از کودکان احساس می کنند که نباید
متولد شده اند.
69
00:13:15,828 --> 00:13:18,297
پونیو به آنها می گوید
که آنها اشتباه می کنند.
70
00:13:19,866 --> 00:13:22,301
به همین دلیل او آنجاست.
71
00:13:23,102 --> 00:13:26,538
پونیو به آنها می گوید
که این درست نیست
72
00:13:28,374 --> 00:13:32,377
او می تواند دوست داشتنی باشد
و کودک دلسوز
73
00:16:03,396 --> 00:16:06,932
من تحت تاثیر تخیل او قرار گرفتم.
74
00:16:08,100 --> 00:16:13,071
من متوجه شدم، "او شگفت انگیز است. یک بار واقعی."
75
00:16:13,206 --> 00:16:15,474
این فکر در ذهنم نقش بست.
76
00:16:46,606 --> 00:16:49,808
من می خواهم مردم سرگرم شوند.
این انگیزه من است.
77
00:16:51,077 --> 00:16:52,177
این به این دلیل است که ...
78
00:16:52,245 --> 00:16:54,880
اگر بتوانم مردم را سرگرم کنم،
79
00:16:55,381 --> 00:16:58,783
پس شاید من لیاقت وجود را داشته باشم.
80
00:16:59,452 --> 00:17:04,422
من این نیاز سرخورده را دارم
برای احساس مفید بودن
81
00:17:09,495 --> 00:17:12,063
احتمالا از آن می آید
کودکی من
82
00:17:12,498 --> 00:17:14,666
من نمی خواهم وارد این موضوع شوم.
83
00:17:14,800 --> 00:17:17,669
من فقط دوست دارم مردم خوش بگذرانند.
84
00:19:34,273 --> 00:19:36,908
نمی خواستم زندگیم اینطوری تمام شود.
85
00:19:41,080 --> 00:19:43,081
می خواستم انیماتور شوم.
86
00:19:47,219 --> 00:19:49,187
اما فکر نمی‌کردم این فرصت را پیدا کنم.
87
00:19:49,321 --> 00:19:51,089
میدونستم ممکنه نه
88
00:24:22,194 --> 00:24:23,594
من فکر می کنم که خوب است.
89
00:24:27,099 --> 00:24:29,367
تبدیل به یک فیلم ترسناک شد.
90
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
تیراندازی کنید.
91
00:24:42,081 --> 00:24:42,981
بنگ!
92
00:24:57,796 --> 00:25:01,399
لعنتی، من هم باید استوری بوردها را انجام دهم.
93
00:25:20,285 --> 00:25:24,389
ادامه دارد
94
00:25:31,630 --> 00:25:33,898
- داره عقب میره
- بله همینطور است.
95
00:25:35,601 --> 00:25:38,503
مهم نیست تقصیر کیست
96
00:25:39,204 --> 00:25:40,271
فقط درستش کن
97
00:25:45,577 --> 00:25:46,844
حالت خوبه؟
98
00:25:49,982 --> 00:25:51,649
خانم اوکویاما مرده است.
99
00:25:52,051 --> 00:25:53,651
- واقعا؟ ریکو؟
100
00:26:01,527 --> 00:26:05,496
من واقعا شوکه شده ام.
101
00:26:10,803 --> 00:26:12,336
او رفته است.
102
00:26:12,471 --> 00:26:16,074
من مطمئن بودم که قبل از او میمیرم.
103
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
بله.
104
00:26:17,676 --> 00:26:20,778
احساس می کنم مانند یک شانه با دندان های از دست رفته.
105
00:26:27,953 --> 00:26:31,322
- این چراغ پایان جهان است.
- زیباست
106
00:26:38,864 --> 00:26:42,967
چقدر زیباست!
107
00:26:47,372 --> 00:26:49,674
وقتی مردی،
شما دیگر نمی توانید آن را تحسین کنید.
108
00:27:17,870 --> 00:27:22,273
کار تضمین نمی کند
یک زندگی رضایت بخش
109
00:27:23,709 --> 00:27:25,910
لطفا این حرف را نزنید.
110
00:27:40,058 --> 00:27:42,360
آیا پیشرفتی داشته اید
روی استوری بوردها؟
111
00:27:43,262 --> 00:27:46,964
هنوز وجود دارد
یک مانع بزرگ
112
00:27:48,500 --> 00:27:49,934
فاقد واسابی (ادویه) است.
113
00:27:53,572 --> 00:27:56,174
من قرار نیست فقط داستان را دنبال کنم.
114
00:27:58,677 --> 00:28:00,878
طرح برای مدت طولانی تصمیم گیری شد.
115
00:28:14,960 --> 00:28:16,060
چه دردی!
116
00:28:25,070 --> 00:28:29,106
ازش خسته شدم،
خسته شدم ازش...
117
00:28:31,510 --> 00:28:33,611
او اینجاست!
118
00:28:34,079 --> 00:28:35,346
سلام.
119
00:28:38,517 --> 00:28:40,051
تو خیلی تنش هستی
120
00:28:51,063 --> 00:28:52,897
تمام روز می نشینی؟
121
00:28:53,065 --> 00:28:55,333
نه به اندازه قبل.
122
00:28:55,467 --> 00:28:57,535
بیایید بگوییم کمتر از یک سوم.
123
00:28:58,737 --> 00:29:00,438
دیگر انرژی ندارم
124
00:29:00,606 --> 00:29:01,539
این به چه معناست؟
125
00:29:01,673 --> 00:29:04,342
من دیگه انگیزه ندارم
تمام بدنم خسته است.
126
00:29:04,476 --> 00:29:07,878
من هنوز می توانستم کار کنم،
اما من مولد نخواهم بود
127
00:29:08,080 --> 00:29:11,148
وقت زیادی ندارم
128
00:29:11,283 --> 00:29:15,119
- چرا اینطوری میگی؟
- من فقط اینطور فکر می کنم.
129
00:29:29,134 --> 00:29:32,069
من یک احساس مبهمی دارم که
من قادر خواهم بود او را ببینم.
130
00:29:33,639 --> 00:29:35,439
اگر مادرم را ببینم،
131
00:29:35,574 --> 00:29:37,942
امیدوارم او ظاهر شود
جوان و زیبا
132
00:30:09,174 --> 00:30:10,908
تلویزیون بی فایده است.
133
00:30:11,443 --> 00:30:14,378
پس این ایستگاه هواشناسی است،
134
00:30:14,579 --> 00:30:16,347
پیش بینی های آنها کاملاً خاموش است.
135
00:30:24,289 --> 00:30:25,956
مچاله شده است.
136
00:30:26,258 --> 00:30:27,725
این چیه؟
137
00:30:27,893 --> 00:30:28,893
مثل این.
138
00:30:41,006 --> 00:30:42,340
سلام.
139
00:31:07,632 --> 00:31:10,334
- چی؟
- در مورد زمان بندی
140
00:31:26,785 --> 00:31:28,953
مربوط به نیمه دوم است.
141
00:31:37,262 --> 00:31:40,765
اوضاع واقعاً تنگ شده است.
142
00:31:43,301 --> 00:31:45,069
بد است.
143
00:31:53,111 --> 00:31:56,981
آیا می توانید استوری بوردها را تمام کنید
تا پایان این ماه؟
144
00:31:57,149 --> 00:31:58,649
بله، من می توانم.
145
00:32:52,904 --> 00:32:55,406
بهتره برم بخورم
146
00:32:56,274 --> 00:32:58,209
من برم روی استوری بوردهایم کار کنم.
147
00:33:21,967 --> 00:33:23,334
این خطوط بد است.
148
00:33:23,702 --> 00:33:27,071
به طور منطقی، من می توانم خطوط زیادی بنویسم،
اما من آنها را کنار می گذارم
149
00:33:28,640 --> 00:33:30,341
برای بچه های 5 ساله بی معنی است.
150
00:33:30,542 --> 00:33:33,477
نوشتن منطقی فایده ای ندارد
برای پیرمردهای خسته کننده
151
00:33:58,970 --> 00:34:00,838
استوری بوردها به پایان خواهند رسید.
152
00:34:01,907 --> 00:34:04,174
مثل فیلم و دنیا.
153
00:34:04,676 --> 00:34:05,943
شب بخیر.
154
00:34:13,051 --> 00:34:17,721
او نمی‌خواهد در کاری عجله کند.
155
00:34:17,856 --> 00:34:20,624
او وقت خود را با
استوری بوردها
156
00:34:20,759 --> 00:34:25,062
برای مواجهه با صحنه ها
که هرگز تصورش را نمی کرد.
157
00:34:27,399 --> 00:34:28,465
احتمالا.
158
00:34:39,911 --> 00:34:43,080
دیروز آقای هسایشی از من پرسید
اگر به موسیقی او گوش داده بودم
159
00:34:43,114 --> 00:34:44,448
فراموش کردم
160
00:34:55,093 --> 00:34:57,561
من هرگز به آن گوش نداده بودم
کل آهنگ قبل
161
00:34:57,662 --> 00:35:01,332
"بیا بریم بیرون قدم بزنیم."
162
00:35:06,771 --> 00:35:10,474
من هم روزهای بارانی را دوست دارم.
163
00:35:10,742 --> 00:35:14,278
با یک چتر شیک...
164
00:35:14,713 --> 00:35:21,752
و با یک کت بارانی.
165
00:35:22,287 --> 00:35:26,790
آنها هنوز برای من اینجا نیستند
166
00:35:27,158 --> 00:35:28,592
آنها اینجا هستند.
167
00:35:30,128 --> 00:35:37,868
در ضمن اجازه بده کمی راه برم
168
00:35:38,069 --> 00:35:45,809
می خواهم یک بار دیگر برقصم
169
00:35:46,077 --> 00:35:51,749
و تبدیل به نسیم شوید"
170
00:36:02,127 --> 00:36:03,794
آهنگ قشنگیه
171
00:36:04,162 --> 00:36:06,296
نمی توانم مادرم را به یاد بیاورم.
172
00:36:25,850 --> 00:36:33,657
"آنها هنوز برای من اینجا نیستند
173
00:36:33,825 --> 00:36:41,665
در ضمن اجازه بده کمی راه برم
174
00:36:41,800 --> 00:36:49,373
می خواهم یک بار دیگر برقصم
175
00:36:49,674 --> 00:36:54,378
و تبدیل به نسیم شوید"
176
00:37:23,541 --> 00:37:27,544
من هنوز همه چیز را روشن نکرده ام
احساسات من نسبت به مادرم
177
00:37:28,346 --> 00:37:33,417
به عنوان مثال،
آیا او می توانست کاملتر زندگی کند؟
178
00:37:33,551 --> 00:37:39,323
با وجود بیماری مداوم او،
آیا او می توانست زندگی کامل تری داشته باشد؟
179
00:40:53,584 --> 00:40:54,685
درست نیست.
180
00:41:27,218 --> 00:41:28,785
این پیچیده است.
181
00:41:30,054 --> 00:41:32,889
فیلم ها آینه خودتان هستند.
182
00:41:33,424 --> 00:41:35,192
شما نمی توانید چیزی را پنهان کنید.
183
00:41:40,131 --> 00:41:42,132
من چیزی را که واقعی است ترسیم می کنم.
184
00:41:42,600 --> 00:41:44,234
من باید چیزی را که هستم باور کنم.
185
00:42:25,943 --> 00:42:27,978
او چگونه می تواند راه برود؟
186
00:42:30,381 --> 00:42:31,782
او واقعاً می تواند راه برود.
187
00:45:02,366 --> 00:45:03,533
برای امروز همین است.
188
00:45:09,607 --> 00:45:11,374
من می روم.
189
00:47:23,874 --> 00:47:27,544
توکی واقعا سوسوکه را در آغوش می گیرد
190
00:47:28,646 --> 00:47:30,613
بیایید کمی استراحت کنیم.
191
00:48:14,058 --> 00:48:15,625
از همه شما متشکرم